Мечта солдата
M;chte in meinem Bett
Liegen im wei;en Hemd,
W;nschte, der Bart w;re weg,
Der Kopf gek;mmt.
Die Finger w;ren rein,
Die N;gel dazu,
Du, meine weiche Frau,
Sorgtest f;r Ruh.
Мечта солдата
Суметь бы лечь на перину
В чистых свежих портках,
Загодя сбрить щетину
Сделать пробор в вихрах.
Отдраив до кожи белой
Смыв всё, что здесь липнет вокруг,
Почить на бабе дебелой
Не покладая рук.
Альфред Лихтенштейн Мечта солдата
© Copyright: Игорь К Бойков, 2021
Свидетельство о публикации №121020802035
Свидетельство о публикации №121020802035
Рецензии
Игорь, ты знаешь, формально, может, и есть несовпадения, но впечатление в ритме и по смыслу практически один в один. Я критик не очень, целый день сравнивал, и вот, выстрадал такую рецку.
Сам тоже подступился сегодня к переводу. Теперь на твой суд.
Мечта солдата
Лечь бы в свою кровать,
В белом нательном лежать,
Бороду сбрить, а голову –
Взять причесать.
Чтоб руки, ногти – чисты,
Чтоб грязи никакой,
Милая жёнушка, ты –
Дашь мне покой.
Мещеряков Андрей 08.02.2021 23:43 • Заявить о нарушении
Сам тоже подступился сегодня к переводу. Теперь на твой суд.
Мечта солдата
Лечь бы в свою кровать,
В белом нательном лежать,
Бороду сбрить, а голову –
Взять причесать.
Чтоб руки, ногти – чисты,
Чтоб грязи никакой,
Милая жёнушка, ты –
Дашь мне покой.
Мещеряков Андрей 08.02.2021 23:43 • Заявить о нарушении
Игорь, прочитал и удалил. Обдумаю - напишу. В общем, на сегодня отбой! Спасибо за замечания.
Мещеряков Андрей 09.02.2021 00:42 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 09.02.2021 00:42 Заявить о нарушении