Тихим смехом... Пер. с укр. яз

Из альбома "Мои стихи на украинском..."

«ТИХИМ  СМЕХОМ ...»

...Утро смехом весенним встречает
Золотистые лучики солнца...
В волнах речки румянцем искрится...
И росою мерцает в траве...

Не противься сиянью рассвета...
Лучше песню его ты послушай...
И в нехитрой мелодии ветра
Отыщи счастья нового свет...

...Помолчи... Подержи тёплый ветер
Ты в ладонях своих... Чутких... Нежных...
Постарайся в рассветной дремоте
Жар вселенской любви ощутить...

Потанцуй с новым днём в ритме вальса...
Набери звёзд счастливых в лукошко...
И в любви зорьке вешней признайся...
В ней источник надежды найди!!!

...Пусть в улыбках просторов рассветных
Искры счастья душа замечает...
И к сиянью весенних фантазий
Сквозь печали сердечко ведёт...

Ты поверь, только раннее утро
Про страданья и боль ночи знает...
Мы ведь ценность добра понимаем,
Если в грусти свет счастья найдём...


ИСХОДНЫЙ  ТЕКСТ:
http://stihi.ru/2021/02/08/10163

«ТИХИМ  СМІХОМ...»

...Ранок сміхом весни зустрічає
Золотаві промінчики сонця...
В хвилях річки рум’янцем яскриться...
І росою в траві мерехтить...

Не протився ясному світанку...
Краще пісню його ти послухай...
І в нехитрій мелодії вітру
Відшукай щастя світлого мить...

...Ти помовч... Потримай теплий вітер
У долонях своїх... Чуйних... Ніжних...
Постарайся в дрімоті ранковій
Жар відчуті вселенських подій...

Потанцюй з днем новим в ритмі вальсу...
Набери зірочок срібних в козуб...
І в любові Веснянці освідчись...
В ній джерела надії знайди!!!

...Хай у посмішках просторів ранніх
Іскри щастя душа помічає...
І до сяйва весняних фантазій
Крізь печалі сердечко веде...

Ти повір, тільки ранній світанок
Про страждання і біль ночі знає...
Справжню цінність добра зрозумієш,
Ледве радість в журбі розцвіте...

© Copyright: Елена Буторина-Палагута, 2021
Свидетельство о публикации №121020810163