13. Tyutchev - Oh, How Our Love Can Really Kill

Fyodor Tyutchev: Oh, How Our Love Can Really Kill…

Oh, how our love can really kill,
How, when wild passions aren’t controlled,
We can destroy, against our will,
The dearest to our heart and soul!

You were proud of your victory
Not long ago and said: she’s mine…
A year’s not yet passed… What d’you see?
What’s left of her after this time?

Where did her rose cheeks disappear,
Her smiling lips, her eyes that shone?
Burnt out and scorched by scalding tears,
Now all of that seems to be gone.

Do you recall your rendezvous,
The fatal one when you first met,
Her magic gaze, her words to you,
Her childly, lively laugh — all that?

So, what now? Did it have to end?
Was that dream not going to last?
Alas, like summer in north lands,
That was a really transient guest!

Your love for her was only pain,
The grim sentence of destiny,
That, being an undeserved shame,
Plunged her life into misery!

Life of renouncing, suffering!
So deep inside her soul, there lay
The memories of many a thing…
But oh! they did also betray.

Charm went out of her life for good,
And she felt badly lone on earth…
The crowd rushed, trampling under foot
All flowering in the soul of hers.

What out of that long torturing
Has she saved, like the ashes? ‘Tis
Pain, evil and embittering,
That gives no comfort, draws no tears!

Oh, how our love can really kill!
How, when blind passions aren’t controlled,
We can destroy, against our will,
The dearest to our heart and soul…!

22–27.11.99, 6.04, 4-6.05.04

Оригинал:
Федор Тютчев «О, как убийственно мы любим…» (1851)

О, как убийственно мы любим,
Как в буйной слепоте страстей
Мы то всего вернее губим,
Что сердцу нашему милей!

Давно ль, гордясь своей победой,
Ты говорил: она моя…
Год не прошел — спроси и сведай,
Что уцелело от нея?

Куда ланит девались розы,
Улыбка уст и блеск очей?
Все опалили, выжгли слезы
Горючей влагою своей.

Ты помнишь ли, при вашей встрече,
При первой встрече роковой,
Ее волшебный взор, и речи,
И смех младенчески-живой?

И что ж теперь?  И где все это?
И долговечен ли был сон?
Увы, как северное лето,
Был мимолетным гостем он!

Судьбы ужасным приговором
Твоя любовь для ней была,
И незаслуженным позором
На жизнь ее она легла!

Жизнь отреченья, жизнь страданья!
В ее душевной глубине
Ей оставались вспоминанья…
Но изменили и оне.

И на земле ей дико стало,
Очарование ушло…
Толпа, нахлынув, в грязь втоптала
То, что в душе ее цвело.

И что ж от долгого мученья,
Как пепл, сберечь ей удалось?
Боль, злую боль ожесточенья,
Боль без отрады и без слез!

О, как убийственно мы любим!
Как в буйной слепоте страстей
Мы то всего вернее губим,
Что сердцу нашему милей!..