Из Чарльза Буковски - кинокритики

                Чарльз Буковски


                кинокритики


                моя мать всегда говорила что он был
                привлекательным

                этот француз
                в
                соломенной шляпе
                который
                танцевал когда
                пел

                а отец всегда говорил: "о, боже,
                нет!"

                и они вместе ходили в
                кинотеатр
                и
                на него смотрели.

                француз снялся во многих фильмах поэтому
                о нём было
                множество разговоров

                но разговоры всегда были об одном и
                том же:

                моя мать говорила: " о, какой он
                милый!"
                а отец вслед за ней: "о, господи,
                нет!"

                однажды ночью отец
                упорствовал
                на этом
                по-прежнему:

                "хорошо, он тебе нравится
                лишь потому что ты считаешь его
                красивым?"

                "о, нет! потому что он милый и такой
                джентльмен!"

                "джентльмен?"

                "о, да!"

                "что за бред
                ты
                несёшь?"

                они так и не
                разрешили
                свой спор:

                француз
                скончался.

                несколько месяцев
                мама
                очень
                грустила
                потом
                она обрела
                другого:

                он не пел и не
                танцевал в своих
                фильмах
                но он
                играл
                и у него были
                длинные изогнутые
                брови
                и нос словно
                маленький
                топорик.

                к тому же он
                был французом.

                "ну, ладно" - вопрошал
                отец -
                "а что в этом
                особенного?"

                моя мама думала
                долгое время потом
                сказала:

                "всё дело в его глубоких
                чувствах..."

                "чувствах, да?"

                "да, в нём столько
                страдания..."

                "а
                другие мужчины? неужели у них нет чувств
                и страдания?"

                "нет, не как у
                него."

                "о,
                боже мой..."

                фильмы были про
                всё
                что происходило у матери и отца
                в те годы
                Депрессии
                поэтому разговоры
                о них были очень
                важны.

                отцу нравился
                парень по имени
                Уоллес Бири
                у которого постоянно
                что-то
                бежало из
                носа
                что он вытирал
                рукой.

                "какой омерзительный
                тип!" - говорила
                мать.

                "он не
                фальшивит" - говорил
                отец...

                что до меня
                то я любил фильмы о
                Первой мировой войне
                в которых пилоты
                были поголовно влюблены
                в одну и ту же
                обесцвеченную блондинку
                и все они напивались
                в баре
                перед
                вылетом...

                как семья
                ни я
                ни мать
                ни отец
                не имели
                ничего общего
                с тем что было в кино
                или в жизни

                и это никогда
                не менялось

                и теперь
                не
                меняется.


  Примечание: Уоллес Фицджеральд Бири (англ. Wallace Fitzgerald Beery, 1 апреля 1885 — 15 апреля 1949) — американский актёр, лауреат премии «Оскар». За свою карьеру, длившуюся около сорока лет, Бири появился почти в 250 фильмах.   
 
                from: "Septuagenarian Stew"

                07.02.21
               

           the movie critics

my mother always said she thought he was
cute

this Frenchman
with the
straw hat and the
cane
who
danced while he
sang.

and my father always said, “oh, god,
no!”

and they’d go to the movie house
together and
watch him.

the Frenchman made many movies so
there were many discussions
about him

but
the discussions were always about
the same:

my mother would say, “oh, he’s
cute!”
and my father would follow
with: “oh, god,
no!”

one night my father
persisted in
carrying it
further:

“all right, you like him
just because you think he’s
cute?”

“oh, no! because he’s cute
and
such a
gentleman!”

“a gentleman?”

“oh, yes!”

“what kind of
crap
are you
giving
me?”

they never
resolved their
argument

it
resolved
itself:

the Frenchman
died.

my mother was very
sad
for
some months
then
she found
another:

he didn’t sing or
dance in his
movies
but he
acted
and he had
long arching
eyebrows
and a nose like
a
slim
little
hatchet.

also, he
was
French.

“all right,” my
father asked,
“what is it about
this
one?”

my mother thought
for a long
time, then
said:

“it’s his deep
feelings…”

“feelings, huh?”

“yes, he is in such
pain…”

“and
other men? don’t
they have feelings and
pain?”

“no, not like
him…”

“oh, my
god…”

the movies were about
all
my mother and father
had
in those Depression
days
so the discussions
about them were very
important.

my father liked a
fellow called
Wallace Beery
who always seemed to
have
something
running from his
nose
which he wiped away
with one
hand.

“what a disgusting
man!” my mother
said.

“he’s no
phoney,” said my
father….

me,
I liked World War One
movies
where the
fighter pilots
were all in love with the
same
bleached blonde
and they all always
got drunk at the
bar
before
taking off….

as a family
me
my mother
my father
had
nothing
in common
in or out of
the movies

and
it never
changed from
that

and
now
it never
can.