Нам всем когда-нибудь придется умереть...

Mais si faut-il mourir ! et la vie orgueilleuse,
Qui brave de la mort, sentira ses fureurs ;
Les Soleils haleront ces journalieres fleurs,
Et le temps crevera ceste ampoule venteuse.

Ce beau flambeau qui lance une flamme fumeuse,
Sur le verd de la cire esteindra ses ardeurs ;
L’huile de ce Tableau ternira ses couleurs,
Et ses flots se rompront ; la rive escumeuse.

J’ay veu ces clairs esclairs passer devant mes yeux,
Et le tonnerre encor qui gronde dans les Cieux.
Ou d’une ou d’autre part esclatera l’orage.

J’ay veu fondre la neige, et ces torrens tarir,
Ces lyons rugissans, je les ay veus sans rage.
Vivez, hommes, vivez, mais si faut-il mourir.

                Jean de SPONDE



Бессмертных нет, настанет час расплаты,
И ты уйдёшь в песок холодный и густой,
А сверху крест с молниеносной быстротой
Поставят, чтоб глава была на запад.

Заставят холм чёрно-коричневый венками,
За упокой псалом священник отпоёт,
Сгорят и свечи, жёлтый воск на длань стечёт,
Все разойдутся с безутешными слезами.

Всё, то, что вижу я вокруг себя, родного
И белый снег, и санный путь, и хвойный лес-
Палитру эту непридуманных чудес,

Однажды станет лишь иллюзией былого,
И я свои, вмиг урезонив пыл и спесь,
Свой уголок земли займу между древес.