Роберт Геррик. H-752 Нет страдания нет состояния

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-752) Нет страдания – нет состояния

Малы труды – малы доходы наши:
Богатством тяжкий труд нам полнит чаши.

Robert Herrick
752. No Paines, no Gaines

If little labour, little are our gaines:
Mans fortunes are according to his paines.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Тут единственно с «плотью» вопрос, paines – тяжкие труды, скорее, а не страдания плоти.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 07.02.2021 23:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Я предвидел этот вопрос. Если бы у меня было написано просто "плоть страдала", тогда да, страдания плоти больше бы походили на страдания от пыток или наказания розгой, бичом и т.п. Но у меня плоть страдает именно "в трудах", т.е. от "тяжких трудов" – и ни от чего больше.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 08.02.2021 07:31 Заявить о нарушении

Да не криминал, конечно, просто это излишняя детализация, не столь важно, плоть страдает "в трудах" или дух, тут главное - успех достигается тяжким трудом, а истязания плоти (усмирение) - скорее, к святым отшельникам больше подходят.

Юрий Ерусалимский 08.02.2021 19:17 Заявить о нарушении

Конечно, "плоть" здесь вовсе не обязательна. Она появилась из-за рифмы. Вариантов 2 строки просто не было. Сейчас появился один:

Когда труды малы – доходов мало:
Богатство лишь страданьем прирастало.

Сергей Шестаков 08.02.2021 21:27 Заявить о нарушении

И здесь есть минусы - «страданья» без «трудов» смещают акцент, да и прош. время вопрос вызывает.

Юрий Ерусалимский 09.02.2021 15:04 Заявить о нарушении

СпасиБо! Есть такое...

Сергей Шестаков 09.02.2021 17:42 Заявить о нарушении

А так?

Малы труды – малы доходы наши:
Труд тяжкий полнит нам богатства чаши.

Сергей Шестаков 12.02.2021 07:15 Заявить о нарушении

По смыслу так, но две инверсии во 2-й…

Юрий Ерусалимский 12.02.2021 13:23 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий!
Одну инверсия, кажется, можно убрать, написав "...полнит нам богатством чаши".

Сергей Шестаков 12.02.2021 16:18 Заявить о нарушении

Богатством тяжкий труд нам полнит чаши.
😀

Сергей Шестаков 12.02.2021 16:25 Заявить о нарушении

Было:

Когда труды малы – доходов мало:
Богат лишь тот, чья плоть в трудах страдала.

Сергей Шестаков 12.02.2021 16:27 Заявить о нарушении

Отлично!

Юрий Ерусалимский 12.02.2021 16:58 Заявить о нарушении

СпасиБо!

Сергей Шестаков 12.02.2021 17:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →