Госпожа Мурасаки Сикибу. В Японии именно этой поэтессе эпохи Хэйан приписывают авторство знаменитой «Повести о блистательном принце Гэндзи». Поэтесса родилась в 978 году.Некоторое время она служила при дворе в качестве фрейлины. В приведённом здесь стихотворении говорится, что встреченный персонаж исчезает, как лик полуночной луны …
Мэгури айтэ
Миси я сорэ то мо
Вакану ма ни
Кумо-гэкурэ ни си
Ёва но цуки канна.
Встретились ночью с ним
одномоментно…
Но месяц в тучу вдруг ушёл…
Сердце забилось в ожидании,
но тщетно
Чужой! Мимо меня прошёл…
Театр Мыслей. Мой Японский - 7
© Copyright: Сергей Нестеров 7, 2021
Свидетельство о публикации №121020703742
Свидетельство о публикации №121020703742
Рецензии