Muster 88
bin ich falke und sturm und gesang
war ich nicht all die jahre lang
ganz umsonst auf der welt -
abgestellt
nur wenn ich einen schluckauf habe
stelle ich mir zuweilen die frage
wer jetzt an mich denkt -
geschenkt
umsonst und geschenkt und abgestellt
drehe ich mich durch die heillose welt
und folge den jahresringen
jahrtausendelanges verklingen -
nur ein blizzard rief mich heut' an
ob er mich besuchen kann
если б я бурей орлом или песней была
или напрасно все эти года жила
в мире что продолжает жить -
забыть
когда же меня раздражает икота
спрошу себя а думает кто-то
сейчас обо мне и может быть -
дарить
напрасно и забывать и дарить
чтоб мир изменить что нельзя исцелить
за кольца годов в ответе я
в прошедшие тысячелетия
лишь буран позвонил в начале дня
что хочет он навестить меня
Узор 88. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121020702674
Свидетельство о публикации №121020702674
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Вдохновение от Рильке всегда приводит к экзистенциальным вопросам. Но и вот «Буран» - он к настоящему времени действительно добрался. И это очень неприятно.
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 07.02.2021 15:04 • Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 07.02.2021 15:04 • Заявить о нарушении