Імклівы час —
Мудрэц вялікі .
Як паяднаў чароўна ён
Каханых незямныя лікі,
Зямныя воблікі мадон!
Як звёў іх проста і прароча,
Злучыў разваг у і парыў,
На прыгажосць жывую вочы
Велікадушна нам адкрыў!
І абнавілося каханне,
I ў разняволенай душы
Зямлі і неба паяднанне
Даспела,
Нібы спарышы.
I ў снах пакутлівых узніклі,
Неразгаданыя спакон,
Каханых незямныя лікі,
Зямныя воблікі мадон.
Стремительное время
Стремительное время —
Мудрец великий,
Обьединил волшебно он
Любимых неземные лики,
Земные прелести мадон!
Он свел их просто и пророчески,
Соединив разброд в порыв
На красоту живую очи
Великодушно нам открыв!
Возобновилась и любовь,
И в раскабаленной душе
Землю и небо единив
Дозрела,
Словно спариши
И в снах придирчивых возник,
Неразгаданный,как сон,
Любимых неземные лики,
Земные образы мадон.
Построчный перевод с белорусского языка
Геннадий Буравкин. Стремительное время
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121020702217
Свидетельство о публикации №121020702217
Рецензии
