Узор 89

Muster 89

fuer Guenter Kunert (1929 - 2019), "Zu spaeter Stunde", 2019 ?

der widrige kalte winterwind
verirrt sich in einem eislabyrinth
er findet nicht mehr heraus
und sieht voellig verzweifelt aus

die erste biege hat er geschafft
in der zweiten runde verlor er die kraft
die sackgassen machten ihn wild
warum gab es denn dort kein schild

wo geht es nach norden
und wo nach sueden
die irrwege koennen schrecklich ermueden
und der wind ist schon blass geworden

so wird er nun rastlos rasend verderben
und irgendwann in der fruehlingsluft sterben




Подстрочник

Узор 89

для Гюнтера Кунерт (1929 - 2019), «Zu spaeter Stunde», 2019?

неблагоприятный холодный зимний ветер
заблудился в ледяном лабиринте
он больше не узнает где бы выход
и выглядит совершенно отчаянным

он успешно сделал первый поворот
во втором раунде он потерял силы
тупики сделали его диким
почему там не было знака

где направление на север
и где направление на юг
неправильные пути могут быть ужасно утомительными
и ветер уже побледнел

так он теперь будет погибать беспокойно и яростно
и когда-нибудь умирать в весеннем воздухе