She rose to His Requirement dropt by Emily Dickins

Взросла до мужних нужд - свои
игрушки оброня,
берясь за честные труды
как женщина, жена,

раз д'олжно, упуская дня
иль трепет, иль размах,
иль ожиданий новь, иль клад,
гасимый в закромах,

невспомненный... Как океан,
чужь трав и перл растя
себе лишь только, - знать о них
лишь глуби, их неся...






(Эмили - о матери, наверное,
и с горькой иронией о женщине
того времени в браке.)

**************************************
She rose to His Requirement -- dropt by Emily Dickinson

She rose to His Requirement -- dropt      
The Playthings of Her Life               
To take the honorable Work               
Of Woman, and of Wife --               

If ought She missed in Her new Day,      
Of Amplitude, or Awe --               
Or first Prospective -- Or the Gold      
In using, wear away,               

It lay unmentioned -- as the Sea         
Develope Pearl, and Weed,               
But only to Himself -- be known          
The Fathoms they abide --