(спесивая песенка переводчика хорошей литературы)
Переводчик переводит
Что другие написали
И старательно выводит
Мысли, глупые едва ли.
И в неглупых этих мыслях
Подтвержденье получает:
Он и сам вот так же мыслит,
Лишь сказать не успевает.
Переводит ли Шекспира,
Переводит ли Бальзака –
Не становится кумиром
Он читателя, однако.
Ну, а если бы он тоже
Взял писательскую лиру,
То ВильЯму и ОнОре
Ни за что б не быть в кумирах...
Ля-ля-ля ля-ля
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля…
Переводчик переводит...
© Copyright: Михаил Буснюк, 2021
Свидетельство о публикации №121020608053
Свидетельство о публикации №121020608053
Рецензии