Из Шела Сильверстайна. Дуб и розовый куст

Дуб и розовый куст

Куст розы и дуб вместе росли,
Рядышком, с первых дней,
О ветрах, воде разговоры вели,
О том, что мало дождей.
Пока цвёл куст, и красив, и мил,
Дуб вырос, и с этих пор
Уже о другом - об орлах говорил,
О небе и пиках гор.
«Ты думаешь, верно, что ты велик», -
Куст розы вскричал, удручён, -
Отчаянно-громкий этот крик
Донёсся до верха крон. -
«Куда тебе пообщаться с цветком -
Такой достиг высоты!»
Дуб отвечал: «Нет, дело не в том –
А в том, что не вырос ты».

 The Oak And The Rose
Shel Silverstein
 
 An oak tree and a rosebush grew,
Young and green together,
Talking the talk of growing things-
Wind and water and weather.
And while the rosebush sweetly bloomed
The oak tree grew so high
That now it spoke of newer things-
Eagles, mountain peaks and sky.
'I guess you think you're pretty great,'
The rose was heard to cry,
Screaming as loud as it possibly could
To the treetop in the sky.
'And now you have no time for flower talk,
Now that you've grown so tall.'
'It's not so much that I've grown,' said the tree,
'It's just that you've stayed so small.'