Руки

We first recognised each other as if we were siblings,
and when we held hands your touch
made me stupidly happy.

Hold my hand, you said in the hospital .

You had big hands, strong hands, gentle
as those of a Mediterranean father
caressing the head of a child.

Hold my hand , you said. I feel
I won’t die while you are here.

You took my hand on our first aeroplane
and in opera houses, or watching
a video you wanted me to share.

Hold my hand, you said. I’ll fall asleep
and won’t even know you’re not there

                Elaine Feinstein


Друг друга знали с детства мы, как брат сестру, сестра, как брата,
А коль за руки мы брались, то счастьем полнилось сознанье,
И мы взлетали выше туч и возвращались вновь обратно,
Но до тех пор, пока недуг, оставил лишь воспоминанья.
 
Ты лишь держись, сказала мне и подала свою ладошку,
Была она тепла, как луч, что падал косо на лицо мне,
Пробившись сквозь листву дерев и через узкое окошко,
Я гладил грудь твою и плечи, вдвоём смеялись мы весне.

Просила ты, чтоб удержал твою ладонь в своей ладони,
Что не умрёшь ты до тех пор, пока твоя ладонь со мною,
Держала ты меня так в миг, когда прощалась на перроне
Глаза я помню с просьбой, чтоб остался ныне я с тобою.

Мою ладонь держи в своей, чтоб без тебя не улетела,
Пока ты здесь, чтоб не уснуть, пропой о нашей встрече песню,      
О той, в лугах ночной порой, с тобой мы в голос пели вместе,
Уснула ты, закрыв глаза… лицо белее стало мела.