Максим Леонидов. Mon Amour

Если вдруг
Опять закроют города,
Ходить не будут поезда
И самолёты никуда
Опять летать не будут.

И к тебе
Мне не приехать, не прийти
И не обнять, и не спасти.
Ну разве только по сети…

Мон Амур,
Я сочиню тебе мотив,
Из нежных нот его сложив,
И запущу, окно открыв,
Как самолётик.

Выйди в сад,
Ты слышишь птичьи голоса?
Ведь если не могу я сам ,
Моя любовь по небесам
К тебе примчится.

Мон Амур,
Я сочиню тебе мотив,
Из нежных нот его сложив,
И запущу, окно открыв,
Как самолётик.

И тогда
Душа воскликнет: "От винта!"
И распахнётся высота ,
Моя любовь парит чиста
В своём полёте.
 
Вот и всё:
Уходит из-под ног земля.
И через горы и моря
К тебе летит любовь моя,
Ты навсегда любовь моя…


  - Mon Amour

Калі раптам
Ізноў зачыняць гарады,
Хадзіць не будуць цягнікі
І самалёты нікуды
Зноў лётаць не будуць.

І да цябе
Мне не прыехаць, не прыйсці
І не абняць, і не выратаваць.
Ну хіба толькі па сетцы…

Мон Амур,
Я складу табе матыў,
З далікатных нот яго склаўшы,
І запушчу, акно адкрыўшы,
Як самалёцік.

Выйдзі ў сад,
Ты чуеш птушак галасы?
Бо калі не магу я сам ,
Маё каханне па нябёсах
Да цябе прымчыцца.

І тады
Душа выклікне: "Ад шрубы!"
І расчыніцца вышыня ,
Маё каханне парыць чыстая
Ў сваім палёце.

Вось і ўсё:
Сыходзіць з-пад ног зямля.
І праз горы і моры
Да цябе ляціць каханне маё,
Ты назаўжды каханне маё…

   Построчный перевод на белорусский язык