Б:
«Auf dem Wege nach Luzern
Fragte Mika: „inwiefern?“
Seva wollte aber schweigen
Messerchen zu fruh nicht zeigen.»
АЗЪ:
«На хрен прёмся мы в Женеву?»
Вопрошает Мика Севу.
Сева слова не сказал,
Нож за пазухой держал.
(ОПЫТ ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО)
***
*****
Сравненье португальских кружевов*
Со сдержанным величьем Сакартвело:
Поймёшь, что магелланам - надоело
Скакать среди пирожных и тортов
За океан тоска их унесла.
А нам, чтоб ощутить величье мира
Узреть достаточно -
"НА ХОЛМАХ ГРУЗИИ -
ЛЕЖИТ НОЧНАЯ МГЛА"
2009, X
(ИЗ рукописи, не найденной в Сарагоссе;* увидены в туристском проспекте ).
* * * * *
По «русскому стандарту» я живу
Несведущим охотно объясняю:
Нет, я водяру литрами не жру
Но по утрам полсотни принимаю.
2020, 09.10
Bagatelles
© Copyright: Оршанский, 2021
Свидетельство о публикации №121020602452
Свидетельство о публикации №121020602452
Рецензии