She lay as if at play by Emily Dickinson

От сникшей на одре
жизнь, прянув как в игре,
назад томила шаг,
к ней не спеша...

Веселье рук, опав
к баюканью забав,
забыло их, проспав
начала взмах...

Взор, пляшущ, приоткрыт -    
хозяйки же самой
насмешку над тобой
мерцаньем  длит...

Её заря, в дверях,
решила, верю я,
принудить к снам
вне тьмы и дна...




*******************************************
She lay as if at play by Emily Dickinson

She lay as if at play                  
Her life had leaped away --            
Intending to return --                 
But not so soon --                     

Her merry Arms, half dropt --          
As if for lull of sport --              
An instant had forgot --              
The Trick to start --                  

Her dancing Eyes -- ajar --                
As if their Owner were                 
Still sparkling through                 
For fun -- at you —                     

Her Morning at the door --              
Devising, I am sure --                 
To force her sleep --                   
So light -- so deep --