с китайского
Понапрасну не трать своё время, из глины ваяя
И лепя [подходящий] сосуд, где [взрастишь] эликсир.
Чтобы выплавить снадобье, [суть компонентов меняя],
Печь склонённой луны поищи – [в ней бессмертия пир].
Жар небесной спонтанности здесь ты найдёшь уже зрелым –
[Это чувственность цельной, инь-ян завершённой души].
Так зачем же меха и дрова? [Превращеньям умелым]
Ни они, и ни уголь [как средства] уже не нужны.
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-3
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121020610429
Свидетельство о публикации №121020610429
Рецензии