H-415. Вакху, гимн
Вакх, несёшь меня – куда?
Полон я тобой всегда!
Там и здесь, и здесь, и там
Поддаюсь своим страстям.
Дев имею десять сот:
Эта – любит, та – влечёт,
Но хоть ими и богат,
Ни одной из них не рад.
415. To Bacchus, a Canticle
Whither dost thou whorry me,
Bacchus, being full of thee?
This way, that way, that way, this,
Here and there a fresh love is.
That doth like me, this doth please,
Thus a thousand mistresses
I have now; yet I alone,
Having all, enjoy not one.
Из Роберта Геррика. H-415. Вакху, гимн
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121020508797
Свидетельство о публикации №121020508797
Рецензии
Хорошо получилось!
Только предлагаю 1 и 2, а также 5 и 6 поменять местами – тогда "тобой", "эта" и "та" будут сразу понятны, а не в следующих строках.
Числительное "десять сот" не встречал, но, наверное, у Вас есть примеры.
"Но хоть ими" немного неблагозвучно, но по-другому вроде бы и не скажешь.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.02.2021 17:46 • Заявить о нарушении
Только предлагаю 1 и 2, а также 5 и 6 поменять местами – тогда "тобой", "эта" и "та" будут сразу понятны, а не в следующих строках.
Числительное "десять сот" не встречал, но, наверное, у Вас есть примеры.
"Но хоть ими" немного неблагозвучно, но по-другому вроде бы и не скажешь.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.02.2021 17:46 • Заявить о нарушении
И точно, поменять местами лучше, спасибо!
"десять сот" - это десять сотен, герриковская тысяча))
Было (1-2 и 5-6):
Полон я тобой всегда!
Вакх, несёшь меня – куда?
Эта – любит, та – влечёт,
Дев имею десять сот,
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.02.2021 20:04 Заявить о нарушении
"десять сот" - это десять сотен, герриковская тысяча))
Было (1-2 и 5-6):
Полон я тобой всегда!
Вакх, несёшь меня – куда?
Эта – любит, та – влечёт,
Дев имею десять сот,
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.02.2021 20:04 Заявить о нарушении