Форма моего сердца

Поэтический перевод песни СТИНГА  "Shape of my heart"

***
Он сдает карты, в раздумьях играет...
И игрокам невдомек,
Что не барыш его привлекает,
Ему не нужен джекпот.
 
Его игра: это шансов превратность...
Азарт фортуны влечет...
Рациональность и вероятность,
Удачный тонкий расчет.
 
ПРИПЕВ:
Темная масть, словно пики оружий,
Трефы – погибших кресты,
Бубны оплатят военные нужды,
Но сердце не для войны.
 
Валет бубновый играет в запасе...
Легла на стол Дама Пик...
Король Козырный слишком опасен,
И отыграв позабыт.
 
Темная масть, словно пики оружий,
Трефы – погибших кресты,
Бубны оплатят военные нужды,
Но сердце не для войны!
 
Прятал любовь от тебя я под  маской,
Боялся сердце открыть...
Ведь под  защитою плотной повязки
Тебя мне проще любить.
 
И прав не тот, кто красиво болтает...
Свой фатум каждый найдет...
Не всякий ШАНС, увы, распознает.
Да и любовь обретет.
 
Ольга МАРИОЛИ * 2020