Старо как горе -
это сколько?
Осьмнадцать тысяч лет.
Старо как счастье -
это сколько?
Они ровесники.
Предстанут вместе их величества,
хоть редко что бок о бок.
От встречи с ними не дадут
вам уклониться оба.
с английского перевел А.Пустогаров
1168
As old as Woe –
How old is that?
Some eighteen thousand years –
As old as Bliss
How old is that
They are of equal years
Together chiefest they are found
But seldom side by side
From neither of them tho' he try
Can Human nature hide
Эмили Дикинсон. Старо как горе - это сколько?..
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2021
Свидетельство о публикации №121020504219
Свидетельство о публикации №121020504219
Рецензии