Мольба

Ne me fais pas mourir sous les glaces de l’;ge,
Toi qui formas mon c;ur du feu pur de l’amour.
Rappelle ton enfant du milieu de l’orage ;
Dieu, j’ai peur de la nuit. Que je m’envole au jour !

Apr;s ce que j’aimai je ne veux pas m’;teindre,
Je ne veux pas mourir dans le deuil de sa mort ;
Que son souffle me cherche, attach; sur mon sort,
Et d;fende au froid de m’atteindre.

Laisse alors s’embrasser dans leur ;tonnement,
Et pour l’;ternit;, deux innocentes flammes.
H;las ! n’en mis-tu pas le doux pressentiment
Dans le fond d’un baiser o; s’attendaient nos ;mes !

                Marceline DESBORDES-VALMORE



Ты только не позволь уйти мне в мир иной,
Когда я буду уж седым, презренным старцем,
Позволь уйти, когда душа покрепче кварца,
А кудри, что та смоль, и плотью не больной.

Рождаются ведь все для счастья и любви,
Не для ночей в слезах, а чтоб с утра улыбка,
И чтобы под окном пчелы звенела скрипка,
А в ветках тополей звучали соловьи.

Коль ты познал любовь, уйдёт смерть от тебя,
Избавят небеса от мук и зимней вьюги,
И встретимся мы там, в своём заветный луге,
Сольёмся, где в одном порыве, жизнь любя.