(перевод песни "Caresse sur l'oc;an" из кинофильма "Хористы")
1.Нежен твой бриз, океан...
Птицы ласкает крыло,
Возвращая из дальних стран.
Свежестью дышит легко
И устремляясь все выше
Радугу он ищет.
Припев:
В серой дымке на востоке
Отзвук тающей зимы,
Ветер кружит в хороводе,
Торопя приход весны.
2.Нежен твой бриз, океан...
Птицу уносит легко
К тем затерянным островам.
Как безграничен простор
И эхо в горах на прощанье
Зимнего дыханья.
Припев:
В серой дымке на востоке
У танцующей волны,
Ветер кружит в хороводе...
Близится приход весны!
Нежен твой бриз океан...
Нежен твой бриз, океан...
© Copyright: Христина Денисова, 2021
Свидетельство о публикации №121020503284
Свидетельство о публикации №121020503284
Рецензии
Мне был нужен перевод этой песни. Так, чтобы исполнять французскую песню на русском языке. Вот, что написал Виктор Гасюль на прошлые попытки моего перевода. (его страница сейчас закрыта).
Пусть они не укладываются в музыкальный размер, НО получились прекрасные нежные строки!
Нежен бриз над океаном
Птиц несёт домой легко,
Возвращая быстро в страны
На просторы берегов.
Где растаял мимолётный
Выдох гибнущей зимы.
Ветер- странник перелётный
Дёрнул за края струны.
И взлетел ,и закружился
В свете радуг в облаках...
Даже мир весь заискрился,
Утонув в живых тонах.
И упал великим счастьем
Вместе с дождиком весны.
Каплей радости прекрасной
Звон летящий от струны.
Сам истаял с эхом где-то
Дух зимы в немых горах.
Вместе с дымчатым рассветом
У вселенной на глазах...
А за призрачным туманом
На далёких островах
День нырнул из океана
И танцует на волнах...
Христина Денисова 05.02.2021 13:54 • Заявить о нарушении
Пусть они не укладываются в музыкальный размер, НО получились прекрасные нежные строки!
Нежен бриз над океаном
Птиц несёт домой легко,
Возвращая быстро в страны
На просторы берегов.
Где растаял мимолётный
Выдох гибнущей зимы.
Ветер- странник перелётный
Дёрнул за края струны.
И взлетел ,и закружился
В свете радуг в облаках...
Даже мир весь заискрился,
Утонув в живых тонах.
И упал великим счастьем
Вместе с дождиком весны.
Каплей радости прекрасной
Звон летящий от струны.
Сам истаял с эхом где-то
Дух зимы в немых горах.
Вместе с дымчатым рассветом
У вселенной на глазах...
А за призрачным туманом
На далёких островах
День нырнул из океана
И танцует на волнах...
Христина Денисова 05.02.2021 13:54 • Заявить о нарушении