Декабрьский вечер

Ce soir de d;cembre
Est si triste. Qu’on ose ; peine respirer.
On entend doucement le disque
De la pleine lune tourner.

Et sous l’aiguille de la bise
Meurt et rena;t, le long des toits,
Une longue plainte que brise
Le miaulement bref d’un chat.

               Maurice Car;me


Я созерцаю сквозь окошко
Вечерних сумерек печаль,
Уже декабрь, но снега крошки,
Да вязкой мороси вуаль.

От ветра пёс завыл приблудный,
Нарушив тьмы густую муть,
И вой его протяжный, нудный
Не дал мне до утра уснуть.
 
 


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →