Осенний день

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro;.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fr;chten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei s;dlichere Tage,
dr;nge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte S;;e in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Bl;tter treiben.

                Rainer Maria Rilke

Невыносимо долго длилось лето,
Устал за это время от жары
И узких листьев волчьих бересклетов,
Что так любили злые комары.

Но будь добрей, ты уходи не сразу,
Созреть дай в кистях ягодам хмельным,
Ведь это на год будущий запасы,
Вино к хлебам и чёрным, и пустым.

Помладше был бы-выстроил избу
Привел жену, встречать в разрухе старость,
Не пожелаю в жизни никому,
Да и от жизни дней щепоть осталась.