Мои букеты асфоделей... Marie Laforеt

Не понимаю теперь язык свиристелей,
Не замечаю в тиши я лесной красоты,
Не собираю в букет асфодели,
Небо моё и земля - это ты.
Рыбки скажут всё мне по-новому
В водоворотах, и бурной воде,
Кружат чувства мне светлую голову
Думаю только всегда о тебе.

Птичка моя, в поля я не выйду,
Не для меня краски тёплого лета.
Устала от солнца и яркого света,
Он - солнце моё и молитва.
Ночью по небу звездная россыпь,
Ждать его буду только вот здесь.
Знаю, что ночью падают звёзды,
В ноги графинь, королев и принцесс.

Любовь моя, нет лучше напева,
Дитя моё лучшее - это всё ты!
Унеси меня, как несут королеву
В королевство твоей красоты.
Я отдала тебе букет асфоделей,
Леса, поля, луга, и цветы.
Прошлое уйдёт но любви нашей крылья
машут, чтобы моим навеки стал ты.


------------------------------------------
Послушать - https://www.youtube.com/watch?v=LlYnVHPnFOA
------------------------------------------


*Асфодель - цветок теней и мёртвых душ.

Асфодель белый, ветвистый, Asphodelus ramosus (асфоделус) — название рода растений семейства лилейных.

Порошок из кореньев асфоделя является ингредиентом зелья Виггенвельд и Напиток живой смерти.

В мифах древних греков описывалось, что асфодель растёт в полях (лугах) в подземном мире (в Аиде), по которым блуждают тени умерших.

На полях асфоделей тени забывали прежнюю жизнь, и асфодель был символом забвения.

Асфодель приобрёл легендарную славу, благодаря выдающемуся историку-летописцу Гомеру и его произведению «Одиссея».

Название растения Asphodelus обозначает «ничто его не превосходит» и образовано от греческого a — частица отрицания и sphallo - «я превзойду».

В подземном царстве асфодели устилали луг, по которому гуляли души умерших.

Попавшие в Аид души оказываются на Асфоделевых лугах или Елисейских полях, которые простираются вплоть до города Эреба с дворцом повелителя преисподней Гадеса и жены его Персефоны.

Слева от дворца Гадеса растёт белый кипарис, под которым протекают воды реки Леты - воды забвения, утоляющие жажду душ умерших.

Если души были признаны богами и прошли инициацию, они боялись пить воду из Леты: рядом протекала река Памяти.

Чтобы помнить себя и иметь надежду на возрождение, эти души пили воду из неё.

Во всех греческих мифах прослеживается вера и надежда на возрождение после смерти.

Даже Богиня Персефона - царица подземного царства, может быть доброй и милостивой и подарить душам усопших то, что они пожелают.

От Асфоделивого луга идёт распутье трёх дорог, на котором сидят боги Радамант, Эак и Минос и встречают тени мёртвых и судят их души.

Радамант судит азиатов, Эак - европейцев, а Минос участвует во всех судах и помогает выносить верный приговор.

Вершением суда человека, который жил праведной жизнью, боги преисподней направляли в город Элисиум, где царит вечный праздник, льются музыка и песни

Греки верили, что в загробном мире есть счастливая обетованная земля, где никогда не заходит солнце, и эта земля уготована только праведникам.

Если душа человека была отягощена тяжкими преступлениями и жизнь неправедной, боги преисподней отправляли душу тени в поле мук по второй дороге.

А если умершая душа во время суда не была признана праведной, но боги не смогли доказать ее неправедность, эти тени отправлялись по третьему пути - обратно в Асфоделевые луга, бесцельно блуждая среди толп себе подобных.

Другая легенда гласит, что Персефона — дочь Зевса и Деметры, хотела сорвать цветок асфодель, но земля разверзлась перед ней и бог подземного царства Аид похитил Персефону и сделал своей женой.

С тех пор за цветами асфодели сложилась траурная репутация, этот цветок избегают высаживать в своих садах.

Печальный и бледный образ Асфодели стал цветком-символом, вдохновляющим людей культуры и искусства, которые, как те самые неприкаянные души, находятся в постоянном творческом поиске.

Поэт Фрэнсис Джеймс назвал асфодель «свечой солнца».

На языке цветов асфодель означает бессмертие, сожаление и надежду.

В народе цветы пользовались доброй славой, как противоядие от змеиных укусов, защита от колдовства, лекарство от конвульсий.

Луковицы употреблялись в пищу.

По свидетельству Геродота ливийские кочевники строили свои шалаши из стеблей асфодели.

Асфодели вместе с цветами лотоса, гиацинта и крокуса были на брачном ложе Зевса и Геры.

В христианстве асфодель является атрибутом Девы Марии.

Астрологи этот цветок связывали с планетой Сатурн.




      
     Mes bouquets d'asphod;les - Marie Laforеt


Je ne sais plus parler aux hirondelles
Je ne sais plus rien de l'odeur des sous-bois
Je ne vais plus cueillir les asphod;les
Mon ciel et ma terre, c'est toi
Je ne sais plus les frissons des ablettes
Dans l'eau des ;tangs il y a
Des tourbillons qui me tournent la t;te
Qui n'arr;tent pas de me parler de toi.

Je n'irai plus aux champs, ma tourterelle
Je n'irai plus voir la couleur des ;t;s
Je n'ai plus besoin de tant de lumi;re
Il est mon soleil et mon bl;
Et quand la nuit s';tendra sur le monde
J'attendrai, je resterai l;
Car je connais des ;toiles qui tombent
Tra;nant derri;re elles des longs v;ux de joie.

; mon amour, mon tout, ma ritournelle
Mon petit enfant et le meilleur de moi
Emporte-moi, comme on porte une reine
Car maintenant je n'ai que toi
Je t'ai donn; mes bouquets d;asphod;les
Mes ;tangs, mes bl;s et mes bois
Tout mon pass; s'envole et tire l'aile
Je te donne tout pour me donner ; toi

---------------------------------------

   Редактированный перевод текста

Я больше не могу говорить с ласточками,
Я больше не знаю ничего о запахах подлеска,
Я не буду больше срывать асфодели,
Мои небо и земля — это ты!
Я больше не знаю о трепете рыбок,
Там, в водах прудов
Водовороты, которые кружат мне голову,
Не переставая говорить о тебе.

Я больше не пойду в поля, моя горлица,
Я не увижу больше цвет лета,
Мне больше не нужно столько света,
Он моё солнце и мой хлеб!
И когда ночь растянется над миром,
Я буду ждать, я останусь здесь.
Ведь я узнала, что падающие звезды
Тянут за собой длинные следы желаний.

О, моя любовь, моё всё, мой припев,
Моё дитя и лучшее во мне,
Унеси меня, словно королеву,
Ведь сейчас у меня нет ничего, кроме тебя!
Я отдала тебе мои букеты асфоделей,
Мои пруды, мои хлеба и леса,
Всё мое прошлое улетучивается и машет крыльями,
Я отдаю всё, чтоб отдаться тебе.