Позднее раскаяние

Эпиграф: “Счастье мужчины…  - я хочу. Счастье женщины… - он хочет.”;
/Фридрих Ницше, цит. 754270 из книги “Так говорил Заратустра”/

“Собак на сене” множество примеров
От самой разной нации и веры.
Ничто не ранит сердце, как гордыня, -
Изъест его, покуда не остынет.

Не рассмотрев, покаешься, да поздно:
Ну разве счастлив тот, кто пылью звездной
Растает в очертаниях тумана
От собственного глупого обмана?..

***

“Люба’ ль тебе я?” - девушка спросила
У юноши, которого любила.
Его хватило лишь на то, чтоб грубо
Ответить: “Ну и что, мы многим любы!”

На жалость не давя, но всё ж сказала:
“Я без тебя умру, мне мира мало,
Чтоб высказать ему, как я страдаю,
От чувств неразделенных пропадая! “

“Не первой ты, увы, и не последней
Была и будешь, что несёте бредни,
Пройдет чуть время, голову остудишь
И, даст бог, может и меня забудешь!.. ”

“Нет! Не забуду, если полюбила,
И потому не жди, чтобы забыла!
А хочешь, докажу? Вот тут, сейчас же?” -
“Да полно!  Что-то слышал я однажды!

А впрочем, докажи! Ну что ж ты медлишь,
Не видишь - жду?”... Мелькнула тень лишь
И вылетела птицей белокрылой,
Шепнувши напоследок: “... я любила…”

Стоял он долго у окна, не смея
Представить: слабый может стать сильнее
Любого сильного - но не умом, а спесью...
И крикнув сердцем: “Сам ли нужен здесь я?” -

Он вышел следом… Покачнулось небо...
Рассудит время, кто здесь был, кто - не был?!..

______
Перевод с турецкого. Автор Назим Хикмет.