Любовь
Ища врага своих врагов,
на раны сыплешь нелюбовь
солёную со сладкой лестью,
травясь недоблестною честью:
враждуй с врагом, дружи с друзьями–
любовь жива не окаянью.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Milosc
(fraszka)
Gdy szukasz nieprzyjaciol twoich nieprzyjaciol,
To szukasz tylko ostrza, zebys w rane zacial,
I nie jestes z milosci ogolnego ducha,
Lecz z ducha partji, ktory, co pochlebne, slucha.
Szukaj swoich przyjaciol, dla innych miej mestwo!
Milosc nie bitwa zyje, zyciem jej zwyciestwo.
Cyprian Kamil Norwid
Циприан Камил Норвид. Любовь
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2021
Свидетельство о публикации №121020308764
Свидетельство о публикации №121020308764
Рецензии