прострошася половци, аки пардуже гнездо

Слово о полку Игореве, который шел к Христу, а пришел к Богу.

Полностью это место:

«На реце на Каяле тьма светъ покрыла -
по Руской земли прострошася половци,
аки пардуже гнездо»
 

Что такое пардуже гнездо?

Наши ученые и поэты, переводившие Слово,  высказали разные версии.

В.А. Жуковский

«Гнездом леопардов простерлись половцы по Русской земле
И в море ее погрузили,
И в хана вселилось буйство великое»

Пожалуй – это самая смешная и нелепая.
Кого погрузили в море, Русскую землю?

Д.С. Лихачев

«по Русской земле простерлись половцы,
точно выводок гепардов»

Точно выводок?
А откуда он взялся?
Скорее это выводок ученых, простерся по Русской земле своей глупостью.
Времена идут, изданию Слова 221 год и сколько еще можно простираться?

Н.А. Заболоцкий

«И, как барсы лютые, на нас
Кинулись поганые с войною»

Может его барс укусил в детстве?

Это что - перевод?
Откуда тогда война?

Эта фраза – очередной пример безоговорочного Авторства Христа.
Сначала надо  знать Автора, потом посмотреть на ситуацию Его глазами, а потом может и дойдет.
Для того чтобы быстрее прояснялось,  Автор дал подсказку, которую, разумеется, никто из ученых и поэтов не увидел.

А мы начнем с В.И.Даля

ПАРД м. или пардусь, стар. зверь кошачьего рода, барс.


Но барс нам не подходит.
Кто его видел из князей, чтобы Автор использовал его  как метафору в Слове.

Короче, пардуже – это леопард или гепард.

В данном случае  не имеет значения, тот или другой.
Нам нужна только особенность рисунка шкуры.

Теперь посмотрите на половцев  глазами Христа.

Сверху посмотрите, сразу на всех половцев, занявших Русь.

Как расположены половцы?
Пятнами или это сплошная линия окопов с колючей проволокой.

Вот, о таких пятнах  и сказал Господь.

Половцы-это кочевники,  с женщинами и детьми, которые располагались на Руси –гнездами, это значит они группировались по родам, кланам, семьям, шайкам …итд.
И соответственно и размещались на захваченной земле.

А сверху для Христа и для вас, если с воображением  - можно сказать, что это  похоже на  пятна леопарда.

Как именно расположены эти пятна, конечно, тоже известно Господу.
Поэтому Господь и советовал Игорю идти только по бездорожью, оврагами итд и передвигаться только ночью.

А где подсказка?

«Святъславь грозный великый Киевскый -
грозою:
бяшеть притрепеталъ своими сильными плъкы
и харалужными мечи,
наступи на землю Половецкую,
притопта хлъми и яругы;
взмути ръки и озеры,
иссуши потокы и болота»

Вы сами догадаетесь или я напишу отдельную статью?

Пожалуй надо написать.

Зашеломянем!