Стихотворный парафраз

Поэтическое переложение изречения Уильяма Шекспира (?)
          (стихотворный парафраз*)
               
            1 вариант
                ***
Зачем нам от других чего-то ждать? –
Земная жизнь, увы, так коротка,
И всем в ней счастья хочется познать,
И встретится оно наверняка,

Когда советам будем мы внимать:
Коль хочешь говорить, умей и слушать,
И думай перед тем, как написать;
Работай, если любишь вкусно кушать;

Прощенья ждёшь – сначала сам прости;
И боль почувствуй прежде, чем ударить.
Пред тем как ненавидеть – полюби,
Перед испугом – сил умей прибавить.

Покуда час не прОбил твой – живи,
Всем естеством за эту жизнь держись.
Пусть нелегко, так что же? – Се ля ви.
Ведь это жизнь, мой друг, ведь это жизнь…


           2 вариант
              ***
Себя счастливым чувствую всегда я –
И ничего ни от кого давно не жду,
Ведь наша жизнь короткая такая,
А ожидание даёт лишь боль одну…

Ждать для чего? Не лучше ль быть счастливым
И жизнь свою любя благодарить.
Но помнить вот о чём всегда должны вы:
Послушайте пред тем, как говорить;

Сперва подумайте – потом уже пишите;
И заработайте, коль хочется вам тратить;
И до того как ненавидеть – полюбите;
Боль пропустите сквозь себя, решив ударить.

Прощать умейте, коль прощенья ждёте,
Решили отступиться – попытайтесь;
И жить спешите, прежде чем умрёте,
Пока живёте – жизнью наслаждайтесь.

01.2021


*Стихотворный парафраз(а) – переложение стихами прозаического текста.