Laura Pausini - Io si

ЛИШЬ Я

                В ноябре 2020 в Европе состоялась премьера фильма Эдуардо Понти и Софи Лорен «The Life Ahead – Жизнь впереди». Саундрек к этой картине исполнила Лаура Паузини, которая обещала принять участие в фестивале САНРЕМО-2021, в качестве гостьи! Премьера фильма прошла скромно – пандемия и здесь внесла свои мерзкие коррективы…
                Я придумал эту маленькую фантазию-видеоновеллу с титрами эквиритмичного перевода не в качестве рекламы, но для тех, кто интересуется кинематографом и судьбой Софи Лорен. Фильм уже дублирован с итальянского на английский, испанский и португальский языки. Возможно, я приму участие в дублировании фильма на русский язык…

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Quando tu finisci le parole
Когда чувства выразить не сможешь –
sto qui… sto qui…
Я здесь… я здесь…
forse a te ne servono due sole…
Если ты в дни бед и скорби дрогнешь
sto qui… sto qui…
Я здесь… я здесь…

Quando impari a sopravvivere…
Я выжить тебя научу…
e accetti l’impossibile…
Я буду здесь – плечо к плечу…
nessuno ci crede…  io si…
Никто не поверит… лишь ты…

***
Non lo so… io…
Буду ли… я…
che destino e il tuo?..
Знать судьбу твою?..
ma se vuoi se mi vuoi sono qui…
Но всегда я с тобой, рядом я…
nessuno ti sente ma io si…
Никто не узнает… лишь ты…

Quando tu non sai piu dove andare
Когда будет к Жизни мало Веры –
sto qui… sto qui…
Я здесь… я здесь…
scappi via o alzi le barriere…
Помогу преодолеть барьеры –
sto qui… sto qui…
Я здесь… я здесь…

Quando essere invisibile…
Когда просто нет тебя для всех…
e peggio che non vivere…
И в след летит ехидный смех…
nessuno ti vede…  io si…
Никто не поддержит… лишь я…

***
Non lo so… io…
Буду ли… я…
che destino e il tuo?...
Знать судьбу твою…
ma se vuoi se mi vuoi sono qui…
Но всегда я с тобой, рядом я…
nessuno ti vede ma io si…
Никто не поддержит… лишь я…

Chi si ama lo sa… serve incanto e realta…
Обопрись на меня… я – опора твоя…
a volte basta quello che.. c'e…
Не будь же трусом, не жалей… себя…
la Vita davanti a se…
Вся Жизнь впереди у тебя…

***
Non lo so… io…
Буду ли… я…
che destino e il tuo?...
Знать судьбу твою…
ma se vuoi se mi vuoi sono qui…
Но всегда я с тобой, рядом я…

nessuno ti vede… io si
Никто не узнает… лишь ты…
nessuno ci crede… ma io si…
Никто не поверит… лишь ты…