28
Будь храбрым, скромным, молод ты пока.
Ты - как ручей, но станешь - как река.
И не покинешь Дэ ты с тех времён.
Будь, как младенец, чист, но и умён.
Кто любит праздник - счастье, радость, смех,
Но помнит будни – тот пример для всех.
Кто стал примером – Дэ ему причал,
Вернётся он к началу всех начал.
Кто цену знал себе, но скромно жил,
Тот первым быть, наверно, заслужил.
Кто был попроще – мудрости достиг,
Тот связан с Дэ навечно - не на миг.
Естественно, он стал для всех вождём,
Порядок мира сохранён был в нем.
2015 г.
(свободный перевод)
Поэтический перевод был осуществлён по переводу на русский язык 1950 года Ян Хин-шуна.
Предполагаемый портрет мудреца, основателя даосизма, взят из Интернета, благодарю авторов сайта.
Дополнительные сведения приведены к главе 1.
Лао-цзы, Дао дэ цзин, 28
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2021
Свидетельство о публикации №121020201726
Свидетельство о публикации №121020201726
Рецензии