Иверия - Арго. Рус. Бел

Арго!
Разве путь твой
ближе,
Чем дорога Млечная?
Арго,
О каких потерях
плачет
Птица встречная?
 

Парус над тобой,
Поднятый судьбой,-
Это флаг разлуки,
Странствий знамя
вечное!..

Парус над тобой,
Поднятый судьбой,-
Это флаг разлуки,
Странствий знамя
вечное!..

 Арго!
Да пошлёт нам небо
Путь с луной и
звездами!
Арго!
Если сникнет парус,
Мы ударим
веслами...

Что ж, в конце
концов,
Путь - вся цель
гребцов,-
Вот, что нам
открыли
Зимы с веснами.

Что ж, в конце
концов,
Путь - вся цель
гребцов,-
Вот, что нам
открыли
Зимы с веснами.

Арго

 Арго!
Хіба шлях твой
бліжэй,
Чым дарога Млечная?
Арго,
Пра якія страты
плача
Птушка сустрэчная?
 
Ветразь над табой,
Падняты лёсам,-
Гэта сцяг расстання,
Падарожжаў сцяг
вечны!..

Арго!
Ды пашле нам неба
Шлях з месяцам і
зоркамі!
Арго!
Калі абвяне ветразь,
Мы стукнем
вёсламі...

Што ж, урэшце,
Шлях - уся мэта
весляроў,-
Вось, што нам
адкрылі
Зімы з вёснамі.

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович