To Mayakovsky

There were four men who were my guests today,
And they all came without invitation.
One criticized my poems by the way,
The second showed the virile exaltation.

The third was sweet - he found a mistake,
The fourth was sad and then burst into laughter,
But all are such a bleak background context,
As if they all stood up, cuddled and hugged me.

Then I read Mayakovsky the Lighthouse!
From reading him - the tears are pouring down!
How bleeds the cloud - his own name - in pants!
What Life is flowing in his doubts and queries!

And the whole face is wet with passion's moist.
For Mayakovsky - constant admiration!
How it is working - vivifying-strong
For centuries - your verse - vociferation!

***
Сегодня было четверо мужчин
В моих гостях. Пришли без приглашенья.
Один критиковал мои стихи,
Второй явил мужское возбужденье.

Был третий мил - ошибочку нашел,
Четвертый погрустил и рассмеялся,
Но все они - такой унылый фон,
Где каждый встал, прижался, приобнялся.

Затем я почитала Маяка!
И от него - полились градом слезы!
Как кровоточит облако в штанах!
Какая Жизнь течет в его вопросах!

И залито от страсти все лицо.
Он дарит постоянно изумленье!
Как действует живительно-сильно
Твое в веках - как крик - стихотворенье!