Узор 86

Muster 86

fuer Georg Kohler (1945), "Schnee faellt auf die Spur", 1968

ein flugzeug das ploetzlich verschwindet
vom flimmernden monitor
wer weiss wo es sich befindet
next level: excelsior

ein schwarzer vogel der landet
im schnee hinterm gartentor
und ein gemaelde verschwindet
in einem banktresor

die erde bietet im winter
verraeterisches dekor
und irgendwo dahinter
laechelt der schwarze humor

auf dem flimmernden monitor
steht: gewonnen - excelsior




Подстрочник

Узор 86

для Георга Колер (1945), «Schnee faellt auf die Spur», 1968 г.

самолет который внезапно исчезает
с мерцающего монитора
кто знает где это теперь
следующий уровень: excelsior

черная птица которая приземляется
в снегу за садовой калиткой
и одна картина исчезает
в банковском хранилище

земля предлагает зимой
контрольный-изменнический декор
и где-то позади
улыбается черный юмор

на мерцающем мониторе
можно читать: выиграли - excelsior