Стихи с восточным колоритом - мухаммас

Наталья Корнева

И в тюрьме, ничтожный узник, я желал бы спать под небом,
И с сумой, в годину бедствий я бы шёл и шёл под небом,
И за кубком, полным меда, любовался бы я небом,
И в трудах, и в час тревожный я молился бы под небом
О прекрасном смертном мире, что раскинулся под небом.

Все мы – гости в этом доме, и гостить нам тут недолго,
Почему же я не понял, что мгновенья сну подобны?
Почему же я не понял, что слова бесповоротны?
Почему же слишком часто, слишком часто был я гордым?
...В путь последний хоть одежды будут пусть расшиты небом.

2021

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Корнева

Рецензии

Написать рецензию

Первый мухаммас прочитанный мной здесь- и такой славный! Ваше поприще- дерзайте на нём.

Терджиман Кырымлы Второй 31.01.2021 21:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте!
Спасибо большое! Впервые попробовала написать мухаммас=) они такие завораживающие.

Наталья Корнева 01.02.2021 18:04 Заявить о нарушении

Найдите в Сети теорию вост. поэтики. Есть одна брошюра (у меня- ксерокопия, забыл где и автора)- там на примере стихов Навои. Не старайтесь обязательно подбирать точные рифмы, поскольку русский беден ими. На русском перевод по строгим канонам получается натянуто, искусственно.

Терджиман Кырымлы Второй 01.02.2021 21:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Корнева