Эдгар Альберт Гест - Хорошие книги

ХОРОШИЕ КНИГИ

Хорошие книги - друзья-компаньоны.
Коль заняты, то подождут они вас.
Не будут звонить вам по телефону
Или будить вас, когда поздний час.
Одни без труда вы с полок снимаете,
Другие отсюда заметны едва,
Но если вам одиноко, вы знаете,
Что с вами рядом есть друг или два.

С книгой сдружившись себе помогаете.
Не отрывают они от еды.
Они не шумят, когда вы засыпаете.
Утешат, коль с чем-то у вас  нелады.
Часы одиночества с вами разделят.
Надолго готовы остаться одни.
И даже когда их заботой обделят,
Друзьями останутся с вами они.

Хорошие книги простят недостатки
И не расскажут о них никому.
Хорошие книги читайте, ребятки,
Они научить вас способны всему.
Ведь с книгами время проходит быстрее.
Советом помогут, направят верней.
Кто книги хорошие в доме имеет,
тот вечно в компании верных друзей.

ЭДГАР АЛЬБЕРТ ГЕСТ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Good Books

Good books are friendly things to own.
If you are busy they will wait.
They will not call you on the phone
Or wake you if the hour is late.
They stand together row by row,
Upon the low shelf or the high.
But if you're lonesome this you know:
You have a friend or two nearby.


The fellowship of books is real.
They're never noisy when you're still.
They won't disturb you at your meal.
They'll comfort you when you are ill.
The lonesome hours they'll always share.
When slighted they will not complain.
And though for them you've ceased to care
Your constant friends they'll still remain.

Good books your faults will never see
Or tell about them round the town.
If you would have their company
You merely have to take them down.
They'll help you pass the time away,
They'll counsel give if that you need.
He has true friends for night and day
Who has a few good books to read.

Edgar Albert Guest

Художник Mark Conlan

НЕМНОГО ОБ АВТОРЕ

Эдгар Альберт Гест (20 августа 1881 – 5 августа 1959)-американский поэт британского происхождения, популярный в первой половине XX века и ставший известным как Народный Поэт. Его стихи часто выражали вдохновляющий и оптимистический взгляд на повседневную жизнь.

После того, как он начал работать в  Detroit Free Press в качестве мальчика-копирайтера, а затем репортера,  11 декабря 1898 года было опубликовано его первое стихотворение. Он стал гражданином США в 1902 году. В течение 40 лет Гест был широко читаем по всей Северной Америке, и его сентиментальные и оптимистические стихи были схожи с несложными стихами Ника Кенни, который вёл колонки в газетах в течение тех же десятилетий.

Со времени своей первой опубликованной работы в Detroit Free Press до своей смерти в 1959 году Гест написал около 11 000 стихотворений, которые были напечатаны примерно в 300 газетах и собраны в более чем 20 книгах, включая "A Heap o' Livin' " (1916) и "Just Folks" (1923-1957). Гест стал Поэтом-Лауреатом Мичигана - единственным поэтом, удостоенным этого звания.

Его популярность привела к еженедельному Детройтскому радиошоу, которое он вел с 1931 по 1942 год, а затем к телевизионному сериалу NBC 1951 года «Гость в вашем доме». Он также трижды в неделю записывал радиопрограмму, выход которой начался 15 января 1941 года и спонсировался маслозаводом "Land O'Lakes". В программе также выступал певец Эдди Говард.

Когда Гест умер в 1959 году, его похоронили на Detroit's Woodlawn Cemetery.

Его внучатая племянница Джудит Гест- новеллистка, написавшая роман "Ordinary People".

ДАЛЕЕ

Эдгар Альберт Гест «Это сентябрь»
http://stihi.ru/2020/09/20/3272