Anna Tatangelo. Amo La Vita

ВЛЮБЛЕНА В ЖИЗНЬ

Песня из раннего репертуара Анны Татанджело, которую она с некоторых пор не исполняет на концертах, на вопрос "почему?", отвечает: "Пусть это останется загадкой!"

Авторское право на перевод (кавер на русском) - мой подарок для заМЕЧТАтельной вокалистки Ксении Бузиной (Ksenona)

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Non so… se il coraggio trovero
Как знать… как сюжет мне описать,
con il fiato che non ho
как точнее рассказать?
parlarti senza dire.. che questo non e Amore
что нет Любви меж нами – не объяснить словами
io gia lo so...
её надо ждать…

Pero… quando dormo accanto a te
И всё ж… когда рядом ты со мной
sento quell'odore che…
ощущаю запах твой…
la pelle mi accarezza
и плоть трепещет снова
il cuore batte in pazza se…
и слышу громкий сердца бой…
mi spogli e poi...
когда с тобой…

Amo la Vita chi se ne frega
В Жизнь влюблена я и не удивляйтесь –
tanto la gente se pecca poi prega,
грешите и кайтесь, любить постарайтесь,
ora che ci sei tu… con me...
скажи мне, права же я… смотри…
si aprir; l'universo…
как с небес мне кивают…

Amo la Vita disordinata…
Жизнь обожаю без глупых запретов,
quando si aggiusta e sempre sbagliata,
без нравоучений и ложных сюжетов…
con un sorriso che… mi fai…
ты улыбнулся мне… с утра…
vedo qui il Paradiso e noi...
значит, есть всё же Рай земной…

Lo sai… che se mi innamorero
И знай… что нельзя Любовь искать
io non ti cerchero…
терпеть и ожидать…
Amare non e il caso aprire il cuore chiuso sai
Любовь – не просто случай, уменье сердце открывать
fa piu male e poi...
и в омут головой…

Amo la Vita, amo me stessa
В Жизнь влюблена я сердцем душою
tanto la gente che soffre, processa
боюсь, чтоб Любовь не прошла стороною
ora che ci sei tu… con me…
скажи мне права же я… смотрю…
si aprir; l'universo…
как с небес мне кивают…

Amo la Vita disordinata…
Жизнь обожаю без глупых запретов,
quando si aggiusta e sempre sbagliata,
без нравоучений и ложных сюжетов…
con un sorriso che… mi fai…
ты улыбнулся мне… с утра…
vedo qui il Paradiso e noi...
значит, есть всё же Рай земной…

Come note di musica noi che armonia,
Словно музыка в сердце гармония
С'e un respiro che canta…
Я пою, а не дышу…
nell'immenso ci sei ora si ti vorrei…
Небесам я кричу, как тебя я хочу…
Sopra un'ombra c'e un ombra piu lunga sei tu
Тенью стану твоей до конца наших дней
e un riflesso di noi non si stanchera mai
отражаться в тебе я хотела б всегда…

Amo la Vita…
В Жизнь влюблена я…
Ombre nell'Universo…
Мы одни во Вселенной…
Vedo qui il paradiso e noi…
Значит, есть всё же Рай земной…
Vedo gia l'infinito e noi…
В небесах вижу образ твой…

На фото: Анна Татанджело с супругом и продюсером Луиджи Д'Алессио