То млею,
Теплом разогретый,
То стыну от холода весь.
Почти как у нашей планеты,
У сердца
Два полюса есть.
Но время идёт.
Не согреться.
Уже — велики, велики! —
С холодного полюса сердца
Сползают на юг
Ледники.
Поверженный,
Льдами прижатый,
В снегу,
Что летит и летит,
Поэзии мамонт косматый
Последнюю песню
Трубит.
То млею
То млею,
Цяплом разагрэты,
То стыну ад холаду ўвесь.
Амаль як у нашай планеты,
У сэрца
Два полюса ёсць.
Але час ідзе.
Не сагрэцца.
Ужо - вялікі, вялікі! -
З халоднага полюса сэрца
Спаўзаюць на поўдзень
Леднікі.
Зрынуты,
Ільдамі прыціснуты,
У снезе,
Што ляціць і ляціць,
Паэзіі мамант калматы
Апошнюю песню
Трубіць.
Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович
Василий Фёдоров. То млею. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121013102657
Свидетельство о публикации №121013102657
Рецензии
