25
Возникло не вблизи и не вдали,
Где не было ни неба, ни земли.
Беззвучное, лишённое всех форм,
И неизменно Дао сих пор.
Но вездесуще, нет границ Ему,
Без имени, но Мать Оно всему.
Искал слова, но нет ни одного.
"Безмерное" – так назову Его.
И бесконечен в мире Его путь.
Ему предел - исток. И в этом суть.
Законом Дао следуют, как встарь,
И Небо и Земля и государь.
Четыре в мире есть величины,
Ближайшая – правитель сей страны.
Земля, как мать нам с дедовских времён,
Земле же Небо создаёт закон.
А Небу – Дао, звёздам и судьбе,
И только Дао следует себе.
2015 г.
(свободный перевод)
Поэтический перевод выполнен по переводу на русский язык 1950 года Ян Хин-шуна.
Предполагаемый портрет мудреца, основателя даосизма, взят из Интернета, благодарю авторов сайта.
Дополнительные сведения приведены в главе 1.
Лао-цзы, Дао дэ цзин, 25
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2021
Свидетельство о публикации №121013102248
Свидетельство о публикации №121013102248
Рецензии
Анатолий,вот этот текст больше мне понравился,чем те два.(Я имею ввиду Лао-цзы).Намного чётче выражена мысль.Успехов! С теплом.А.С.
Алиса Соловьёва 02.02.2021 22:34 • Заявить о нарушении
Алиса Соловьёва 02.02.2021 22:34 • Заявить о нарушении
Алиса, к сожалению, многое зависело не от меня. Сам переводимый текст местами очень туманен. Ведь Лао-цзы жил очень давно, он не оставил никаких письменных свидетельств, а только устные предания (кем-то позднее записанные), которые с веками могли и искажаться. Да и вообще, как и Гомер, он во многом существо мифическое. Но его философия, в отличии от философии Конфуция, близка к поэзии. Я старался как много ближе придерживаться к тексту подстрочника. От себя старался ничего не выдумывать. Мой перевод был осуществлён 5 лет назад. Как получилось, так получилось. Сейчас иногда только что-то подправляю. Если есть желание, перечитайте перевод Ван Хан-шуна. Он в интернете есть. Подстрочники привожу лишь иногда, когда они небольшие или могут вызвать разнотолки. С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 03.02.2021 08:47 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 03.02.2021 08:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.