H-922. Отдых необходим
Дай полю отдохнуть, оставь под пар -
Богатый урожай получишь в дар;
Плоды в саду не каждый зреют год:
Земля скудна, коль много отдаёт.
922. Rest refreshes
Lay by the good a while; a resting field
Will, after ease, a richer harvest yield;
Trees this year bear: next, they their wealth withhold:
Continual reaping makes a land wax old.
Из Роберта Геррика. H-922. Отдых необходим
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121013110243
Свидетельство о публикации №121013110243
Рецензии
Здесь, без указания на урожай, получается, что поле даст ему отдыхать во много раз больше, чем он дал полю.
Удачи, Юрий, и хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.02.2021 06:20 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий, и хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.02.2021 06:20 • Заявить о нарушении
И то верно, долго ему отдыхать))
Такой вариант:
Дай полю отдохнуть, оставь под пар -
Богатый урожай получишь в дар;
Спасибо, взаимно!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.02.2021 14:02 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Дай полю отдохнуть, оставь под пар -
Богатый урожай получишь в дар;
Спасибо, взаимно!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.02.2021 14:02 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было (1-2):
Дай полю отдых, и тогда оно
Сторицею воздать тебе должно;
Юрий Ерусалимский 01.02.2021 18:05 Заявить о нарушении
Было (1-2):
Дай полю отдых, и тогда оно
Сторицею воздать тебе должно;
Юрий Ерусалимский 01.02.2021 18:05 Заявить о нарушении