Трудно представить

https://youtu.be/mTfiuzjU4MU?si=ZxwCucEnII-1fgu0

Sophie Zelmani
https://muzofond.fm/search/ hard to know

Здесь я не веселья ради, меня не разуверяй!
Возможно, не могу развеселить, но могу смотреть на тебя.
Молча любуюсь тобой, а ты стараешься меня не замечать,
Мне тоже нужно постараться!

Тяжело тебе принять, что от любви я таю?
Трудно признать, что лишь о ней я мечтаю?..

Я здесь не для того, чтобы слышали меня,
Может, этот мир слишком велик, а я для него слишком мала?
Я могла бы тратить время зря, мечтая походить на тебя,
Но, если ты считаешь, что жизнь моя в порядке,
Так же считаю и я!

Тяжело тебе принять, что от любви я таю.
Трудно признать, что лишь о ней я мечтаю.


Hard to Know. Sophie Zelmani.

I ain't here for fun
Can't be moved around
Maybe that means I can't
Give you a good time
I could spend my time
Looking at you
But as long as you're striving
I've got to do that too
Hard for you to know
I'm dripping of love
Hard to defend
I'm only dreaming of love
I'm not here to make
My voice heard
Maybe that makes me smaller
In this world
I could spend my time
Wishing I was like you
But if you think my life
Looks alright, I'll think so too


Рецензии
Вольный перевод

ТРУДНО ПРЕДСТАВИТЬ

Позволь смотреть мне на тебя,
С любовью образ созерцая.
Душой влюбленною желая
Быть ближе, милого любя.
Так посмотри же на меня.

Из чаши чар со мной испей
Я таю в нежности твоей.

Безбрежность чувств нельзя познать,
Мой голос эхом затерялся.
Желаний страсти не унять.
Ты в жизнь мою мечтой ворвался
И в серых буднях свет являлся.

Поверь я таю от любви.
О, сердца друг, ко мне приди.

Давно не испытывал такие трудности с созданием произведения. Мой первый опыт. И название произведения подходящее. Боже, как же это не просто. Ирина, если не понравится, сотрите.

Александр Оборин 2   26.12.2024 15:02     Заявить о нарушении
стирать не буду)))
пробу пера одобряю!

советую Вам поработать еще, потому что:
замечательный запал, тема выдержана, ну а маленькие нюансики подскажу), Вы же не специалист, такие конструкции, которые есть у Софи требуют проработки и переосмысления)
к первым четырем стихам не придираюсь)
далее: не требует она признаний, в этом и фишка, сидит себе рядышком серою мышкой)))
тает она от своей любви, ему на нее параллельно)
далее норм до строчки " мечту желаний не унять" - это как? и как закрасться судьбой в жизнь, Саш?
еще раз - не терялся он)
последнюю строку полностью переформатируем))) пусть прекрасен жанр романса, но у нас рок, Карл)))пусть и инди, но рок)
а вообще Вы молодчина!
работайте дальше)))
до встречи!

Данки Ирина   25.12.2024 23:17   Заявить о нарушении
"Серая мышка" может оказаться прекрасным цветком любви. Для рока слишком романтично. Алмаз без огранки не сверкает. Спасибо.

Александр Оборин 2   26.12.2024 08:14   Заявить о нарушении
имеют право)
успехов и побед Саша!
спасибо!

Данки Ирина   26.12.2024 10:33   Заявить о нарушении
Ирина, скажите получилось или нет. Возможно слишком сладко. В комментариях часто невольно обижаю людей. Не обращайте внимания. Мне нравятся открытые люди. Меня постоянно критикуют за стихи, я и сам прошу об этом. Мне интересно творчество других людей. Мы все разные и это прекрасно. Остаётся восхищаться гением природы. Было приятно общаться с творческим человеком. С уважением.

Александр Оборин 2   26.12.2024 11:19   Заявить о нарушении
вот совсем не обижаюсь)))
давно перестала)
ничего обидного в Ваших смс не вижу)
люди разные и это факт)
у меня цейтнот - конец четверти, дети усталиииии))) а нужно продолжать учиться)

коротенько:
-понравилось Ваше желание узнать и попробовать свои силы в новом для себя
-понравилось Ваше стремление совершенствовать свои труды
-понравился Ваш азарт, самоотверженность, старание, любовь к музыке
-понравилось Ваше упорство, открытый нрав и нежелание кому-то причинить неприятности)))
- по-моему Вы из клана капитанов: бороться, искать, найти и не сдаваться)))

поменяйте название Вашего произведения, пусть живёт своей самостоятельной жизнью!
Саш, слова терзают разум, а мысли - душу) если будете заниматься переводом, "смотрите " - за слова, ловите мысль, которая вырисовывается после их сложения в цепочки)))

благодарю за чуткое отношение!
прекрасного дня!

Данки Ирина   26.12.2024 12:16   Заявить о нарушении
Вы хороший преподаватель и психолог. Стихотворение подарок к новому году. Спасибо.

Александр Оборин 2   26.12.2024 13:24   Заявить о нарушении
очень трогательно и мило!
большое спасибо, Саша!

Данки Ирина   26.12.2024 16:34   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.