Chicago. Stay the Night

ОСТАНЬСЯ НА НОЧЬ

          Chicago (Чикаго) - рок-группа (США), образованная в 1967 году в Чикаго. Известна как одна из первых рок-групп, широко использовавших духовые инструменты. Родоначальники музыкального стиля джаз-рок!
          В конце 80-х годов я сделал эквиритмичный перевод этой композиции на русский язык по просьбе Мехрдада Бади (бывший вокалист группы АРСЕНАЛ). Исполнял ли он её на русском языке, я не знаю… Вспомнил о существовании эквиритмичного перевода этой песни, услышав заМЕЧТАтельный кавер в исполнении группы "Leonid & Friends".

 Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
I don't want you to misunderstand me
Не пойми меня превратно –
I just want to say what's on my mind…
Я говорю, что думаю…
No need to hit me with an attitude
Не отвергай того, что предложу,
Because I haven't got the time
В явь обрати мечту мою…

I want you to know one thing is certain
Хочу сейчас тебе признаться,
I truly love your company…
Подумай, сразу не гони…
I won't take no if that's you answer…
Я предложу тебе остаться…
At least, that's my philosophy
Сочла за хамство – извини…

Refren:
Stay the night, there's room enough here for two
Оставайся на ночь в доме моём…
Stay the night, I'd like to spend it with you…
Романтично время мы проведём…
Stay the night, why don't we call it a day…
Оставайся, назовём это днём…
No on can stop us, and nothing is in the way
Как было ночью вдвоём мы лишь утром поймём.

02.
It comes from friendly conversation
Беседа дружеская просто,
And if you still don't have a clue…
Надеюсь правильно поймёшь…
Unless there's something else you've got in mind
Но если ты сегодня занята…
We've got better things to do?..
Другое время назовёшь?..

Refren:
Stay the night, there's room enough here for two
Оставайся на ночь в доме моём…
Stay the night, I'd like to spend it with you…
Романтично время мы проведём…
Stay the night, why don't we call it a day…
Оставайся, назовём это днём…
No on can stop us, and nothing is in the way
Как было ночью вдвоём мы лишь утром поймём.