Так что же там — вверху над нами?
Кто может тайну разгадать?
Какими добрыми богами
Даётся людям благодать?..
Кто скажет — есть ли во Вселенной
Ещё такие же, как мы?
От наших дум несовершенных
Ещё прочнее царство тьмы…
Живём в невидимой матрёшке,
Как рыба в брюхе у кита…
Но где стоят матрёшек ножки?..
И где китовые места?..
Так што ж там?
Так што ж там - угары над намі?
Хто можа таямніцу разгадаць?
Якімі добрымі багамі
Даецца мілату ўзгадаць?..
Хто скажа - ці ёсць у Сусвеце
Такія ж, як і мы яшчэ?
Ад нашых дум недасканалых
Трывалей царства цемры тчэ…
Жывем у нябачнай матрошкі,
Як рыба ў пузе ў кіта…
Але дзе стаяць матрошак ножкі?..
І дзе кітоў прастора тая?..
Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович
Андрей Скоринкин. Так что же там? Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121013003663
Свидетельство о публикации №121013003663
Рецензии
А где же сам Андрей? Хотелось бы пообщаться с однокурсником по ВЛК, поговорить, к примеру, о Чичибабине, а не о Кузнецове...
С доброй улыбкой- Шевченко.
Счастливый Вячеслав 18.05.2022 01:29 • Заявить о нарушении
С доброй улыбкой- Шевченко.
Счастливый Вячеслав 18.05.2022 01:29 • Заявить о нарушении
Вячеслав, ты случайно не архитектор из МИНСКА,
С которым, я, Шевченко С.С.встречался?
Максим Троянович 18.05.2022 15:02 Заявить о нарушении
С которым, я, Шевченко С.С.встречался?
Максим Троянович 18.05.2022 15:02 Заявить о нарушении
Архитекторы на ВЛК не присутствуют. Я не из Минска, с Северного Кавказа. Кстати, Андрей бывал в моём городе 25 лет назад на Лермонтовских чтениях.
Счастливый Вячеслав 24.05.2022 12:42 Заявить о нарушении
Счастливый Вячеслав 24.05.2022 12:42 Заявить о нарушении
Вячеслав, Андрей живёт в Минске,
его телефон (+375 29 673 44 78 )
Максим Троянович 24.05.2022 16:46 Заявить о нарушении
его телефон (+375 29 673 44 78 )
Максим Троянович 24.05.2022 16:46 Заявить о нарушении
