Когда ушла ты от меня

Бузургмехри Бахадур

Когда ушла ты от меня,
Ушло сердце моё за тобой,
Когда мои письма ты жгла,
Сердце плакало вместе со мной.
Когда ушла ты от меня,
Потух мой очаг, не осталось огня,
Распахнутая дверь и пустая стена,
Безмолвно упрекают меня.
Когда ушла ты от меня,
Постылым стал наш дом без тебя.
Как пронизывающая сердце стрела,
Твой взгляд с фото меня сводит с ума.
Когда ушла ты от меня,
Моя радость с тобою ушла.
Веселя и счастья звезда,
Не зажжётся в этом доме уже никогда…
Не зажжётся уже никогда.

суруд

Ту вакте рафти аз хона,
Дилам аз хона берун шуд.
Чу карди номахо пора,
Дили садпораам хун шуд.
Ту вакте рафти аз хона,
Дигар дар хона оташ нест.
Дару девор мегуяд:
Дигар он ёри махваш нест.
Ту вакте рафти аз хона,
Бароям хона зиндон аст.
Дар ин мотамсарои ишк
Факат акси ту хандон аст.
Ту вакте рафти аз хона,
Фарах бар дил намеояд.
Дигар бахту висолу ишк
Ба ин манзил намеояд...

Бузургмехри БАХОДУР
(Аз китоби "Согари садо")