Из Роберта Геррика. H-354. Стих к сельскому...

H-354. Стих к сельскому празднику, или День рождения прекрасной Бриджит Лоумэн

Весна грядёт, и наш призыв таков:
Стань, дева, вновь богинею лугов.
Тебя, как ране, встретим, увенчав
Венком из полевых цветов и трав;
С таким отличьем ты – всему глава:
И прима, и принцесса торжества;
На праздник наш серебряной тропой
Пойдёшь, и стайка дивных фей – с тобой;
Приказывай - и все служить должны
Тебе, царице сказочной страны;
Повелевай, веселье пусть кипит,
А щёки красит радость, но не стыд.

354. The Meadow-Verse; Or, Anniversary to Mistress Bridget Lowman

Come with the spring-time forth, fair maid, and be
This year again the meadow’s deity.
Yet ere ye enter give us leave to set
Upon your head this flowery coronet;
To make this neat distinction from the rest,
You are the prime and princess of the feast;
To which with silver feet lead you the way,
While sweet-breath nymphs attend on you this day.
This is your hour, and best you may command,
Since you are lady of this fairy land.
Full mirth wait on you, and such mirth as shall
Cherish the cheek but make none blush at all.


Рецензии
Блестяще!
По моим расчётам Вам осталось перевести 2 строки, чтобы выйти на 50% от общего количества строк Гесперид и Благочестивых строф! Поздравляю! Дай Бог Вам силы одолеть вторую половину!
С бу,
СШ
ЗЫ. А у меня вчера родилась вторая внучка! В машине, без врачей! Немного не довезли до роддома...😀

Сергей Шестаков   30.01.2021 09:02     Заявить о нарушении
Замечательное событие, поздравляю!!!
Здоровья и маме, и внучке!
Спасибо за оценку, до 50% дочапать удастся, я думаю, но дальше - тёмный лес, как пойдёт)) У него приличное количество далеко не двустиший))
С БУ,

Юрий Ерусалимский   30.01.2021 12:24   Заявить о нарушении
СпасиБо за поздравление! До сих пор в прострации... 😀
Вам достаточно быстро и очень хорошо удаются длинные стихи. Я думаю, что за 2-3 года переведёшь всё. А вот я и не надеюсь. Просто перевожу в своё удовольствие – сколько получится...
Хорошего дня!

Сергей Шестаков   30.01.2021 12:56   Заявить о нарушении