God Only Knows

В далёком-близком шестьдесят шестом году прошлого века совсем ещё юные американские ребятишки из группы "Бич Бойз" спели свою новую песенку.О чем же поётся в этой песне ?  Как это ни странно, но они спели песню про...любовь, настоящую любовь. Про ту огромную, осознанную благодарность мужчины к столь редкому нынче типу женщин с большой буквы, про которых в народе нашем говорят так: " При хорошей женщине - и мужчина может стать человеком !"
Спели ее без дурацкого эпатажа, без лишнего пафоса, а потом сняли простенький клип, тоже без особых спецэффектов. Эх, как же вкусно она слушается, хоть и прошло пятьдесят с лишним лет! Тогда еще люди пели от души, еще не было этого пошлого коммерческого мракобесия. Или это только лишь казалось ? Померещилось на сером фоне отечественных - таких удивительных, таких бесконечно
однообразных , и вместе с тем, таких задорно-тоскливых комсомольско-молодежных ВИА. Эге-гей, веселые робяты ! Лейся, лейся советская рок-песня! Песня синих, от такого-то официозного счастья, птичек...невеличек.



____«God Only Knows»_________

I may not always love you.
But long as there are stars above you
You never need to doubt it.
I’ll make you so sure about it

Я не смогу любить тебя вечно,
но пока в небе светят звёзды -
Тебе не стоит об этом волноваться.
Я это докажу, я смогу тебя убедить

God only knows what I’d be without you

Бог знает, что было-бы со мной без тебя

If you should ever leave me. Though life would still go on believe me
The world could show nothing to me. So what good would living do me

Если же ты когда-нибудь покинешь меня...
Нет-нет, жизнь не остановится , поверь
Но в нашем мире для меня всё потеряет смысл.
Да и что хорошего в такой жизни ?

Лишь Богу известно то, что было-бы со мной без тебя


Великолепно "перепел " эту песенку покойный Дэвид Боуи в 1984 году.
На той пластинке есть пара-тройка хороших песен.
О-о-о-о.
Литл.
Чайна гёрл...