Узор 85

Muster 85

fuer Angelus Silesius (1624 - 1677), "Das Ewge Ja und Nein", 1657

europa richtet sich ein
im ewigen "ja" und "nein"
doch ein halbes "ja" ist genug
und taugt schon fuer lug und betrug

es wird das beliebte "jein"
wohl eine chimaere sein
die sich hemmungslos dupliziert
und jegliche hemmung verliert

so werden denn die chimaeren
verlornes vertrauen vermehren
zuerst natuerlich das "jein"
das wird ihnen naeher sein

und sie richten europa ein
im doppelzuengigen "jein"




Illustration: Robert Benard (1734 - 1777)




Подстрочник

Узор 85

для Ангелуса Силезия (1624 - 1677), «Das Ewge Ja und Nein», 1657 г.

европа оседает
в вечном "да" и "нет"
но половины «да» уже достаточно
и хорош для лжи и обмана

становится популярным "данет"
наверное одна химера
которая беспрепятственно дублирует себя
и теряет все запреты

вот и как химеры становятся
увеличат потерии в доверие
сначала конечно с "данет"
что будет ближе к ним

и так они создают европу
с раздвоенным языком: «данет»




Иллюстрация: Робер Бенард (1734 - 1777)