Аркадий Ангел. Сирия

Перевод с русского языка на английский сделан по просьбе талантливого музыканта, поэта, композитора Аркадия Ангела.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
В ближайшее время я предполагаю сделать
по этой композиции видеоновеллу.

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

***
Там в небесах, где живут только птицы и Бог,
Не слышно моих молитв не видно написанных строк…
Я встал с колен я уже ничего не боюсь,
Солнечная страна я за тебя молюсь…

Припев:
Сирия - задыхаюсь я от боли и бессилия…
Кровь детей твоих стучит мне в сердце, Сирия,
Ну, за что тебе такая доля, Сирия?..
Знаю я, что закончится век злобы и насилия,
Ты из пепла возродишься снова, Сирия…
И не будут больше литься слезы, Сирия…
 
Здесь был Христос, по дорогам твоим он ходил…
Теперь здесь идет война Темных и Светлых сил…
Я помолюсь чтобы ты смогла дальше жить,
В битве Добра и Зла выстоять победить…

Припев:
Сирия - задыхаюсь я от боли и бессилия…
Кровь детей твоих стучит мне в сердце, Сирия,
Ну, за что тебе такая доля, Сирия?..
Знаю я, что закончится век злобы и насилия,
Ты из пепла возродишься снова, Сирия…
И не будут больше литься слезы, Сирия…

***

There in the sky ... where only the birds and the God…
My prayers are not needed… And there another a World…
I'm not on my knees… and I'm not a cowardly person…
Sunshine is always in you a prayer is done…

Refren:
Syria - I don't want to listen to how sounds Valkyrie…
Every day knocks on my heart and soul – the Syria…
Do you need such fate and life today – the Syria…
I know and speak - you will sing songs, dance joyfully Great Gloria
Ashes turn to gold and silver – Great Syria
Tears and red blood will stop and be happy Syria.

Christ lived here ... He taught disciples and their others friends
But look now there is a war… of Darkness and a Bright future…
I’ll pray for you ... and live very long-long a time…
In battle of Good and Evil, the winner will bright shine…

Refren:
Syria - I don't want to listen to how sounds Valkyrie…
Every day knocks on my heart and soul – the Syria…
Do you need such fate and life today – the Syria…
I know and speak - you will sing songs, dance joyfully Great Gloria
Ashes turn to gold and silver – Great Syria
Tears and red blood will stop and be happy Syria.