Николай Гумилёв - Выбор - En

Созидающий башню сорвется,
Будет страшен стремительный лет,
И на дне мирового колодца
Он безумье свое проклянет.

Разрушающий будет раздавлен,
Опрокинут обломками плит,
И, Всевидящим Богом оставлен,
Он о муке своей возопит.

А ушедший в ночные пещеры
Или к заводям тихой реки
Повстречает свирепой пантеры
Наводящие ужас зрачки.

Не спасешься от доли кровавой,
Что земным предназначила твердь.
Но молчи: несравненное право —
Самому выбирать свою смерть.




Choice

The one building a tower will fail,
There will be a terrible rapid flight,
And at the bottom of the world well
He will curse his madness.

The destroying will be crushed,
Overturned by fragments of slabs,
And, by the Most Seeing God left,
He will sing about his torture.

And gone to night caves
Or to the plants of a quiet river
Meets the Horrifying pupils
of a ferocious panther
.

You will not escape from the bloody destiny,
What the earthly people are intended to have.
But be silent: an incomparable right -
 to choose your own death.


(c) Nikolay Gumilev, 1908

(c) translated by Maryna Tchianova, 2021